Importancia de las barreras idiomaticas

En un mundo tan globalizado como en el que vivimos a veces las barreras del idioma representan un gran problema, y es que aún cuando es muy común el ver a personas de diferentes nacionalidades y por ende que hablen diferentes idiomas, en todos los rincones del mundo. A veces estando de vacaciones o en nuestros mismos centros de trabajo podemos recibir pacientes que no hablen nuestro idioma, por eso es imperativo el saber las preguntas básicas para poder generar un interrogatorio clínico pondremos dos ejemplos, uno en Francés y otro en inglés, y ojala le puedan servir a alguien.


Département du Développement Humain, Education et Culture

ANTECEDENTS MEDICAUX

CE FORMULAIRE DOIT ETRE REMPLI ET SIGNE PAR LE POSTULANT AVANT DE VISITER LE MEDECIN


NOM DU POSTULANT ________________________________________________________________________

PAYS SPONSORISANT ______________________________________DATE DE NAISSANCE_________________________
AGE_______ SEX M  F  ETAT CIVIL M  C  V  D  SEP 
Antécédents médicaux passés/actuels (vérifiez la boite pour chaque réponse “oui”)
 Infections de l’oreille  Traitement/Hospitalisation  Maladie Vénérienne
 Maux de tête  Tentative de suicide  Maladies ou blessures aux Os, Joints, dos
 Etourdissement/Evanouissement  Saignement excessif après une chirurgie ou de soins dentaires  Aide auditive/pacemaker/prothèse
 Paralysie/engourdissement/picotements  Asthme  Motion de limitation: l'incapacité physique
 Epilepsie  Pneumonie  Malaria
 maladie de l’œil-glaucome, etc.  Toux chronique  Tuberculose ou Test TB Positif
 Porte des lentilles correctives  Maladie pulmonaire  Froids chroniques ou fréquents
 Chirurgie d’œil pour corriger la vision  Indigestion fréquente  Maladie de la peau ou problème de peau
 manque de vision dans l’un ou l’autre œil  Problèmes d’estomac, foie  Diabètes
 Douleur thoracique  Hépatite ou jaunisse jaune  Hypertension
 Maladie du cœur  Infection rénale  Anémie, problème de sangs
 Hypertension  Maladie vésical  Cancer
 Essoufflement  Hernie ou rupture  Tumeur bénigne
 Rhumatisme articulaire aigu
Vos proches, avaient-t-ils ou ont-ils maintenant :
Tuberculose______Diabètes_________Cancer_________Maux de tête___________Epilepsie__________Maladie mentale______
Trouble cardiaque________Hypertension_________Attaque cérébrale_______________Autre_____________________________

S'il vous plaît divulguez toute infirmité physique ou psychiatrique chronique ou grave qui pourrait nuire à votre participation à plein temps au programme d'étude. S’il en est ainsi, indiquez le nom de la condition, la durée (précisez les dates), et les résultats définitifs.


Avez-vous jamais été sous surveillance, avez-vous eu du conseil ou traitement médical, psychiatrique, ou chirurgical, ou avez-vous été confiné dans un hôpital ? S'il en est ainsi fournissez s'il vous plaît le nom de condition, la durée (spécifiez les dates) et les résultats définitifs.


Pour autant que vous sachiez et croyiez, Jouissez-vous d’une bonne santé physique et mentale ? Antécédents supplementaires/Commentaires:________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________Avez-vous un médecin principal? Fournissez s’il vous plait le nom et numéro de téléphone de votre médecin :
____________________________________________________________________

Antécédents Médicaux


1. Quelle est votre profession? ____________________________________________________________________________
2. Inscrivez tous les dangers professionnels ou autres auxquels vous avez été exposés:__________________Passe-temps : ___________________________________________________________________________________________________

3. Recevez-vous du traitement pour une condition quelconque? __________________________________________________
4. Avez-vous jamais été absent du travail ou l’école pour plus d’un mois de maladie ? ______ Si oui, quand? _________________________ Quelle maladie? ___________________________________________________________
5. Avez-vous eu des accidents suite auxquels vous êtes partiellement handicaps_____ Si oui, quand et quoi? ______________
___________________________________________________________________________________________________
Avez-vous d’autres infirmités? Expliquez s’il vous plait:_____________________________________________________
6. Avez-vous jamais consulté un neurologue, un psychiatre ou un psychanalyste dans les cinq (5) dernières années?
Si oui, fournissez s’il vous plait son nom et numéro de téléphone:____________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
Pour quel motif? __________________________________ Date de la consultation _____________________________
7. Prenez-vous des médicaments régulièrement? ___________ Si oui, quel (s) médicament (s)__________________________
8. Avez-vous des allergies? __________ Si oui, lesquelles? _____________________________________________________
9. Avez-vous gagné ou perdu du poids dans les trios (3) dernières années? ________________________________________
Si oui, combien? ____________________________________________________________________________________
10. Avez-vous jamais été refusé un emploi pour des raisons de santé ? _____________________________________________
Si oui, expliquez la/les raison (s):_______________________________________________________________________
11. Avez-vous jamais habité dans un pays tropical? ______ Si oui, pour combien de temps? ____________________________
12. Fumez-vous? Si oui, que fumez-vous? _______________________ Cigarettes________ Pipe________ Cigare__________
Pendant combien d’année avez-vous fumé? _________ Combien par jour? ______________________________________
14. Consomption journalière des boissons alcoholisées:__________________________________________________________
15. Avez-vous jamais été conseillé par un médecin ou dentiste de subir un traitement médical ou chirurgical dans un avenir proche ? Fournissez des détails __________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
16. Faites-vous de l’exercice? _________________ A quelle fréquence? ____________________________________________

POUR LES FEMMES Avez-vous jamais été traité pour une affection gynécologique? ____OUI____NON
Si oui, quand? ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________








Département du Développement Humain, Éducation et Culture (DDHEC) Organisation des États Américains
1889 F Street, N.W., 6th Floor Tel.: (202) 458-6166; Fax (202) 458-3897
Washington, D.C. 20006 E-mail: scholarships@oas.org






Département du Développement Humain, Education et Culture

EXAMEN PHYSIQUE

CE FORMULAIRE DOIT ETRE REMPLI ET SIGNE PAR UN MEDECIN

NOM DU PATIENT (Prénom, Nom):__________________________________________________________________

DATE (mo-jj-an):___________________________, 20_ _

Taille : Poids : Pouls Respirations Tension Température

______pouces/mètres _______poids/kilogrammes _______ _______ _______ _______

Cochez la lettre applicable:
N: - Normal
AN: - Anormal (décrivez)
O: - Non examiné Note au médecin: Décrivez les anomalies ci-dessous. Utilisez le verso si nécessaire. Décrivez les blessures ou maladies depuis la dernière date de son examen. Précisez en particulier toute infirmité ou autre séquelle. S’il vous plait passez en revue la partie du formulaire rempli par le postulant.
N AN O Description de l’Anomalie
Yeux/vision
Oreille/audition
Tête/nez/sinus
Bouche/gorge/pharynx
Cou/thyroïde
Poitrine/seins
Tension artérielle
Cœur/murmures/rythme
Poumon
Vaisseau périphérique
Abdomen
a) Foie
b) Rate
c) Autres
Aine / Organes génitaux (Hernie?)
Dos
Rectum-Anus
Prostate
Extrémités inférieures
Jointures
Neurologique
a) Sensoriel
b) Moteur
c) DTR’s
Peau
Ganglions lymphatiques
Le postulant, a t-il jamais souffert de troubles mentaux ou nerveux? Si oui, s’il vous plait indiquez le nom de la condition, la durée (précisez les dates), et les résultats définitifs.




Après l'examen des antécédents médicaux du postulant (pages 1 et 2 du présent formulaire) et l'achèvement de l'examen physique, estimez-vous que le postulant est physiquement et mentalement capable de poursuivre et d’achever avec succès un programme d’étude à plein temps dans une institution universitaire et également réglage à la vie à l'étranger? Si votre réponse est NON, s’il vous plait spécifiez les raisons.



Comment évalueriez-vous la santé mentale et physique du postulant?
 Excellente Très bonne  Bonne Mauvaise
Tests et Résultats
Vaccin BCG __________________________________________________________________________
Test PPD (Mantoux) ¬_____________________________________________________________________
Radiographie pulmonaire, si positif + PPD __________________________________________________________________
ECG (plus de 40 ans) ___________________________________________________________________
Test de sang fécal occulte (plus de 50 ans) ___________________________________________________________________
Ou histoire familiale de cancer colorectal ______________________________________________________________
RESUME:




_____________________________


Y en ingles:

STUDENT MEDICAL HISTORY FORM
Name ______________________________________________________
Permanent Address ______________________________________________________
______________________________________________________
Emergency Contact No. ___________________________________________________
Date of Birth (dd/mm/yy)_________________ Age_________________________
Height (cms) ________________________ Weight (kgs.) _______________
Blood Group _________________
No. of Family Members ________________________________________________
Family History – Kindly indicate below if any family member is suffering from any of the
following and mention the relationship with you:
1. Diabetes _________________________________________________________
2. Mellitus _________________________________________________________
3. Hypertension _____________________________________________________
4. Asthma __________________________________________________________
5. Epilepsy __________________________________________________________
6. Heart Problems ___________________________________________________
7. Joint Problems ____________________________________________________
Personal History – Kindly indicate below if you are suffering from
1. Diabetes _________________________________________________________
2. Mellitus _________________________________________________________
3. Hypertension _____________________________________________________
4. Asthma __________________________________________________________
5. Epilepsy _________________________________________________________
6. Tuberculosis _____________________________________________________
7. Smoking/Drinking ________________________________________________
8. Heart Problem____________________________________________________
9. Allergy to a known item ___________________________________________
10. Any known disease _______________________________________________
(including eye problems)
11. Medicines (apart from vitamins) need to be taken daily
12. History of any operation done with dates
SIGNATURE OF THE STUDENT
NAME OF FAMILY PHYSICIAN REGISTRATION NO.

SIGNATURE OF THE FAMILY PHYSICIAN SEAL
DATE PLACE